Charlie Parker
Senior Member
English Canada
- May 8, 2016
- #1
Mes élèves apprennent à écrire une lettre à un(e) correspondant(e) dans une autre classe. Les noms vont être choisis au hazard. On va piger dans un chapeau ou quelque chose comme ça. Alors, au début, ils ne connaissent pas encore à qui ils écrivent. Ils posent des questions comme Quel âge as-tu ? Quel est ton sport préféré ? Une fille a posé la question en titre. Elle a écrit « À quoi ressemblent tes cheveux ? » que je trouve pas mal. Mais il y a aussi peut-être « De quoi tes cheveux ont-ils l'air ? » et « Comment sont tes cheveux ? » En anglais, on pourrait dire aussi : "Describe your hair (to me)." Je ne sais pas quelle expression je devrais proposer à mon élève. Qu'est-ce qu'un enfant francophone dirait ?
joelooc
Senior Member
French (Provence)
- May 8, 2016
- #2
Il me semble qu'un(e) francophone dirait plutôt "comment te coiffes-tu ?"ou "comment es-tu coiffé(e)?" si ce qui l'intéresse c'est la longueur et l'aspect général ou "de quelle couleur sont tes cheveux?" si c'est cet aspect qui l'intrique. En revanche « À quoi ressemblent tes cheveux ? » et « De quoi tes cheveux ont-ils l'air ? » appellent plutôt des réponses de type "à des cheveux" ou "de cheveux" sur un ton narquois. 
B
Biguineur
Senior Member
FRENCH
- May 8, 2016
- #3
Bonsoir
"Comment es-tu coiffé ?" c"est parfait.
Ou bien : "Peux-tu me décrire ta coupe de cheveux"
C
Chimel
Senior Member
Français
- May 8, 2016
- #4
D'accord, mais dans ce cas il est peu probable que la personne précise sa couleur de cheveux ou d'autres aspects (comme le fait d'avoir des cheveux bouclés) qui ne concernent pas sa manière d'arranger ses cheveux.
Je ne vois que Décris-moi tes cheveux/peux-tu me décrire tes cheveux? (cf. Describe your hair to me) comme question générale, même si elle ne me satisfait pas à 100%.
Charlie Parker
Senior Member
English Canada
- May 9, 2016
- #5
Merci mes amis. Vous m'avez donné d'excellentes idées.
N
Nawaq
Senior Member
français (France)
- May 9, 2016
- #6
Je me rappelle avoir eu une correspondante allemande quand j'étais en primaire, demander spécifiquement "à quoi ressemblent" les cheveux de l'autre personne, ça m'a l'air un petit peu étrange mais pourquoi pas... ma correspondante m'avait simplement demander à quoi je ressemblait, tout court.
Sinon, comment sont tes cheveux ? / tes cheveux sont comment ?
Charlie Parker
Senior Member
English Canada
- May 9, 2016
- #7
Merci Nawaq. Pour mes jeunes élèves anglophones, plus c'est simple, mieux c'est. Si j'encourage une élève à employer se coiffer, ce sera un peu trop avancé pour elle et j'aurai du mal à lui expliquer le sens.
Last edited:
Micia93
Senior Member
in the center of France
France French
- May 9, 2016
- #8
Nawaq said:
Sinon, comment sont tes cheveux ? / tes cheveux sont comment ?
Pour un langage juvénile, je verrais bien "t'as les cheveux comment?"
Charlie Parker
Senior Member
English Canada
- May 9, 2016
- #9
Merci Micia. Cette phrase me plaît.
C
Chimel
Senior Member
Belgium
Français
- May 9, 2016
- #10
Euh...non
Charlie Parker said:
Mes élèves apprennent à écrire une lettre à un(e) correspondant(e) dans une autre classe.
La phrase proposée par Micia reflète bien ce que diraient pas mal de jeunes francophones, mais je ne l'enseignerais pas comme formule de français
écritdans le cadre d'un cours de langue... C'est un peu comme si on apprenait à de jeunes étrangers à dire "I wanna do": ils apprennent d'abord "want to", les variantes "non orthodoxes" viendront après...
Charlie Parker
Senior Member
English Canada
- May 10, 2016
- #11
Tu m'as ôté les mots de la bouche, Chimel. J'aime bien la proposition de Micia, mais ce n'est pas approprié à une lettre écrite. Je ne vois pas mieux que "Décris-moi tes cheveux."
Nicomon
Senior Member
Montréal (Québec)
Langue française ♀
- May 12, 2016
- #12
Sauf que... Décris-moi tes cheveux serait plutôt - comme tu l'as écrit toi-même, Charlie - Describe your hair (to me).
On change de registre, et à mon avis, cela manque un peu de naturel.
What is your hair like ? = (Dis-moi donc/peux-tu me dire) comment sont tes cheveux ?
S
inon, il y aurait des questions plus précices du genre :As-tu les cheveux longs ou courts ? Est-ce qu'ils sont frisés ou raides? Et ils sont de quelle couleur ?
Charlie Parker
Senior Member
English Canada
- May 12, 2016
- #13
Merci Nico. Je vais donner ces suggestions à mes élèves.
You must log in or register to reply here.
