People is/are ; La gente es/son (2025)

Kangy said:

La gente es...
20 pocos están...

Gente

siempre

va en singular.
Por eso es que muchos de nosotros, hablantes nativos de castellano, cometemos el error de decir People is... en vez de People are...

Click to expand...

Estoy confudida con People is en vez de People are porque People representa un grupo de personas. Es igual a la gente en español, pero no...

¿Podrían explicar las diferencias entre estas traducciones?

¡Gracias de antemano!

Jacalina, en inglés "People" es el plural de "Person" (two people). En español "Gente" no es el plural de "Persona" (dos personas).

Con esto se puede comprender por qué en inglés es plural. Seguramente alguien conoce el origen de la palabra "gente" y nos hace ver por qué se expresa en singular

Hola!
Palabras como gente, multitud, equipo, policía, familia, etc. son sustantivos colectivos.
Los sustantivos colectivos son aquellos que poseyendo una estructura de singular, nombran a un conjunto de número indeterminado de seres o cosas.
En inglés estos nombres suelen ir acompañados de un verbo en plural (they) mientras que en castellano, el verbo que les acompaña va en tercera persona del singular.
La gente estaba asustada. The people were frightened.
Mi familia vive en Francia. Mi family live abroad.
El equipo italiano es muy bueno. The Italian team are very good.
La policía está buscándolos. The police are looking for them.

Espero que te ayude. Un saludo

Ynez said:

Jacalina, en inglés "People" es el plural de "Person" (two people). En español "Gente" no es el plural de "Persona" (dos personas).

Con esto se puede comprender por qué en inglés es plural. Seguramente alguien conoce el origen de la palabra "gente" y nos hace ver por qué se expresa en singular

Click to expand...

¡Gracias Ynez!

Ud. puede ver que me parece que la gente y people (en inglés)son iguales. No entiendo el origen de los dos. Estoy confudida...

¿Podría ayudarme alguien?

YaniraTfe said:

Hola!
Palabras como gente, multitud, equipo, policía, familia, etc. son sustantivos colectivos.
Los sustantivos colectivos son aquellos que poseyendo una estructura de singular, nombran a un conjunto de número indeterminado de seres o cosas.
En inglés estos nombres suelen ir acompañados de un verbo en plural (they) mientras que en castellano, el verbo que les acompaña va en tercera persona del singular.
La gente estaba asustada. The people were frightened.
Mi familia vive en Francia. Mi family live abroad.
El equipo italiano es muy bueno. The Italian team are very good.
La policía está buscándolos. The police are looking for them.

Espero que te ayude. Un saludo

Click to expand...

Gracias Ynez y YaniraTfe por la ayuda, pero he oído que (en inglés) "The Italian team

very good" en vez de "The Italian team

very good." ¿Está bien?

Pues, no estoy segura de esta aclaración completamente. ¿Tengo que aprender y memorizar las diferencias? O, ¿hay un origen de esas diferencias?

¡Muchas gracias!

Jacalina said:

Ud. puede ver que me parece que la gente y people (en inglés)son iguales. No entiendo el origen de los dos. Estoy confudida...

Click to expand...

La palabra "people" tiene varios sentidos; unos de ellos se usan en singular, y otros en plural:

: Es lo mismo que "persons" (aunque esta palabra se usa mucho menos y tiene muchas restricciones). En este sentido sería el plural de "person", y lo mismo que "men", o en español, "personas". Con frecuencia, la traducción al español queda mejor con "gente" y hay que ponerla en singular.

: Se refiere a un pueblo, a un país, o a una cultura entera. Su plural es "peoples". Se puede traducir como "pueblo", "cultura", "gente", etc. dependiendo del contexto.

Jacalina, en inglés la norma es que los sustantivos colectivos se pueden expresar en singular o en plural. Solo se espera que se haga con coherencia. Si lo usas en plural, pues los pronombres o adjetivos relacionados deberán ir en plural también.

Imagino que habrá sustantivos colectivos más comunmente expresados en singular, otros en plural y algunos que alternarán. Yo no me atrevo a dar ejemplos, esto lo harían mejor los nativos

Hi. Sorry for reopening this topic. I have seen some students' writings about politics with "Young people is..". The thing is that according to some of the statements you have written here this should be OK. However, I don't see any example on the Internet saying "young people is interested in politics" but "young people ARE interested in politics"

This is a headline from The Guardian newspaper: "Most young people are interested in politics but are alienated by politicians" http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/oct/31/young-people-interested-politics-alienated

So... what should I use "young people are" instead of "young people is"?

URGENT, please =)

Goldfather said:

So... what should I use "young people are" instead of "young people is"?

Click to expand...

People when it means "pueblo" or "cultura" is like team, usually singular in AmE but, especially in BrE, plural when referring to members of the group.

People when it means "gente" or "personas" is always plural.

Forero said:

People when it means "pueblo" or "cultura" is like team, usually singular in AmE but, especially in BrE, plural when referring to members of the group.

People when it means "gente" or "personas" is always plural.

Click to expand...

In AmE can you really say "people is" then? It sounds terrible to me.

JennyTW said:

In AmE can you really say "people is" then? It sounds terrible to me.

Click to expand...

Only when referring to one people:

Sometimes one people is impelled to separate from another.

This is unusual. In fact, after such a sentence we would still refer to this one people as "they".

The main thing I am saying is that when the word people means "gente", we consider it equivalent to "personas", plural.

It is not just a group noun like team. In AmE, we usually say "the team is" because we are referring to the group itself rather than to its members. But when people means "gente", it is not the name of a group but is inherently plural, like personas. With this meaning, people is, in effect, an alternate plural for person:

There is one team here.
There are five team here.
There are five team members here.

There is one people here. [unusual, people = "pueblo"/"cultura"]

There is one person here.
There are five people here. [normal, people = "personas"]
There are five people members here.

Forero said:

Only when referring to one people:

Sometimes one people is impelled to separate from another.

Click to expand...

Even in 1776, the word "people" was considered plural: "...it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another..."

An American friend of mine just told me today NOT to use "people is" as people has always been PLURAL.
So we can only use is with words like tribe or team, a group of people as a unit. Am I right?

E.g. Sioux Tribe is also known as the Sičháŋǧu Oyáte

Goldfather said:

An American friend of mine just told me today NOT to use "people is" as people has always been PLURAL.
So we can only use is with words like tribe or team, a group of people as a unit. Am I right?

E.g. Sioux Tribe is also known as the Sičháŋǧu Oyáte

Click to expand...

That's certainly what I would say. (Note: THE Sioux Tribe).

choaddy said:

Forero lo explicó muy bien y parece que no lo entienden. Cuando people significa gente/personas hay que usar ARE, cuando people significa pueblo/comunidad se usa IS porque estamos hablando de UN solo pueblo, por ejemplo; this people is formed by natives of different tribes. Perdón el ejemplo tan tonto pero es lo único que se me ocurre. Espero hayan entendido. No hay más secretos que ese. Saludos!

Click to expand...

No es que no lo entienda, sino que siendo nativa yo nunca diría "people is", ni lo he escuchado en mi vida. Por mucho que me lo "expliquen" no van a cambiar algo que llevo todo la vida haciendo. Forero es el único nativo que ha dicho eso, y hasta él dice que es muy raro. Puede que se diga así solo en su región.

No digo que en ningún sitio vas a ver en una frase ".....people is...." Por supuesto que sería correcto la frase "Meeting people is difficult", pero esto es por el sujeto "meeting...", que es singular.

I feel I must support Forero here. I have heard and used "people" in the singular with the meaning of tribe/community/culture, though I'll admit too that it is an unusual usage. The following example is in the WR dictionary and, although it hasn't got a verb to prove anything, I think the indefinite article "a" shows that it is being used in singular:

people n	(nation)	pueblo nm
	The Romans were a militaristic people.
	Los romanos eran un pueblo militarista.

Click to expand...

A people that values its privileges above its principles soon loses both

Click to expand...

The above is a quote from Eisenhower's first inaugural address (line 48): http://www.bartleby.com/124/pres54.html
Nevertheless, I hope it is very clear that this is a different usage of "people" from the one that both the O.P. and Goldfather asked about.

I've found many examples of "a people", for example "The Aztecs were a great people", and although in theory it should be possible, I've never seen or used "a people" followed by a singular verb

Sorry, Inib, I didn't realise. I stand corrected. But I certainly don't think it's very normal usage

JennyTW said:

Sorry, Inib, I didn't realise.

Click to expand...

It's ok. I added the second example quite a bit later because, I have to admit, it took me longer than I expected to find a reasonably reliable one.

inib said:

It's ok. I added the second example quite a bit later because, I have to admit, it took me longer than I expected to find a reasonably reliable one.

Click to expand...

Yeah, it doesn't surprise me.